Сказочники и сказки Болдинского района

По записям и наблюдениям во время поездки, летом 1928 г. в село Большое Болдино и его окрестности, б. Лукояновского уезда, б. Нижегородской губернии, ныне Горьковской области.

XIII

Александра Васильевна Метёлкнна. Русская. Уроженка с. Большого Болдина. Девица семнадцати лет. Грамотная, училась в школе две зимы. Рассказала шесть сказок, слышанных ею от бабушки. В городе не жила. Ее сказок никто не записывал. Несколько смущалась тем, что я записываю ее сказки и отметил биографические сведения о ней. Просила не печатать о ней в газете.

При вторичном пересказе делала поправки; например, в одной сказке (№ 54) царя заменила купцом, в другой (№ 56) — „барином“, но сохранила царя при казни. В одной сказке устранила религиозно-суеверные элементы. Первоначально было сказано, что старушка, спрятавшая от разбойников девушку, прикрыла ее одеждой, которую приготовила на смерть, и стала молиться богу. Во второй редакции просто было сказано: „старушка спрятала ее в сундук“. Иногда же она пропускала важные места в своих сказках, вероятно, от смущения. Например, в сказке № 56 первоначально было сказано, что мачеха, после неудачной попытки сорвать в саду яблоко и достать воды из колодца, набрала яблоков под яблонями, а воды почерпнула болотной. Барин посмотрел и говорит: „Куда мне эти яблоки, плохие? Дайте мне хороших с яблони“. Вообще Метелкина рассказчица малоопытная, наивная и несмелая, но не лишенная дарований. Владеет текстом сознательно и способна его перестраивать согласно с условиями и целями рассказа. Она вводит иногда при повторении новые подробности, первоначально опущенные, немного изменяет даже сказочные формулы, иногда более последовательно их проводит. Метелкина рассказала мне еще сказку о серебряном блюдечке и наливном яблочке (Андреев, 780), обычного содержания, которую я не записал. Любопытно только в тексте этой сказки одно подновление: тросточку, срезанную на могиле убитой, ставят в граммофон (I), и он поет песню, обличающую убийц.

№ 54. Волшебное кольцо. Варианты: Афанасьев, № 112; Зеленин (Вятск. ск.), №№ 9, 117; (Пермск. ск.), №№ 46, 87; Ончуков, № 225; Садовников, № 5; Соколовы, №№ 6, 120, 146; Смирнов, №№ 30, 34, 283, 301; Худяков, №№ 7, 8, 92; Эрленвейн, № 20; Азадовский, № 11 (Русская сказка); Записки Красноярск. Подотдела, I, вып. 2, № 39; Андреев, 560.

№ 55. Про разбойников. Варианты: Афанасьев, № 199; Зеленин (Пермск. ск.), № 71; Ончуков, № 13; Садовников, № 106; Смирнов, №№ 127, 156а; Азадовский № 20; Записки Красноярского Подотдела, I, вып. 2, № 20; Андреев, 956 В.

№ 56. Братец Иванушка и сестрица Аленушка. Варианты; Андреев, 511, 450; Садовников, № 65; Афанасьев, №№ 56, 57, 146 („Живая Старина“, 1912, стр. 287—289); Зеленин (Вятск. ск.), №№ 11, 14; Ончуков, №№ 128, 129; Худяков, №№ 56, 61; Карнаухова, № 64; Смирнов, №№ 41, 43, 235;

№ 57. Про орла. Близких вариантов нет. Ср. по сходству некоторых мотивов: Афанасьев, №№ 71, 73, 93а, в; Андреев, 301. В данной записи, повидимому, плохо сохранившийся остаток какой-то более сложной сказки, с утраченными характерными чертами.

№ 58. Тоже про орла. Варианты: Афанасьев, № 125; Добровольский (Смол. Этнограф. сб.), стр. 99, № 40; „Живая Старина“, 1912, стр. 306—308; Зеленин (Вятск. ск.), № 118; (Пермск. ск.), №№ 12, 24, 55; Карнаухова, № 1; Красноженова, № 19; Ончуков, №№ 60, 153; Садовников, № 1 (конец сказки); Соколовы, № 66; Смирнов, №№ 5, 97, 126, 236, 281; Худяков, №№ 18, 118; Эрленвейн, № 6; Записки Красноярского Подотдела, I, вып. 1, № 43, вып. 2, №№ 22, 38; Андреев, 313 В, С.

Сказка эта известна в записи Пушкина: „Некоторый царь ехал на войну...“ и в стихотворной обработке Жуковского: „Сказка о царе Берендее“, составленной по записи Пушкина. Данная болдинская сказка имеет иное начало, чем у Пушкина и Жуковского. Более близкий к записи Пушкина текст дает запись под № 69.

№ 59. Филёнушка-роганок. Варианты: Афанасьев, №№ 17, 61, 62, 63; Авдеева, № 1; „Живая Старина“, 1912, стр. 289—292, 319—320; Зеленин (Вятск. ск.), №№ 77, 87, 97, 115; (Пермск. ск.), №№ 83, 84, 86; Ончуков, №№ 36, 38, 73; Смирнов, №№ 16, 40, 120, 143, 231, 250, 343; Худяков, № 52; Записки Красноярск. Подотдела, I, вып. 1, №№ 32, 41, вып. 2, №№ 3, 4; Андреев, 61 II, 327 С.


Cтраница 1  2  3  4


 

 


...назад              далее...